日本語と中国語、同じ漢字を使っていても…。

http://allabout.co.jp/study/chinese/closeup/CU20041102A/

中国語と日本語。ともに漢字を使う言葉です。

日本人が日常で普通に使っている漢字の熟語や成語が、そのまま中国語として通じるものもたくさんあるおかげで、日本人と中国人が互いの言葉を知らなかった場合でも、筆談でかなりのところまで意思を通じ合わせることができます。

ところがその反面、同じ漢字を使うのに、日本語と中国語ではまったく意味の違うものも少なくありません。なまじ、共通する部分が多いだけに、「日本語と中国語は別の言語」「中国語は外国語なのだから違ってあたりまえ」という部分をつい忘れがちです。