枕草子第100段 扇の骨がどうとか
http://nini.blogtribe.org/entry-478f089167d5177fcb929a1ba92268e8.html
∧
(,,゜Д゜)＜ 現代語訳
勝手に今日輝いていたレスMVP
432 名前：名無氏物語 sage 投稿日：04/05/30 21:59
の現代語訳を訳してもらえませんか？
あるいは、その訳した文が載っているサイトのＵＲＬを教えていただければ結構です。
よろしくお願いします。
434 名前：名無氏物語 投稿日：04/05/30 23:02
>>432
明日近くの図書館で借りれ。
435 名前：名無氏物語 sage 投稿日：04/05/30 23:22
いや待て。
> 現代語訳を訳してもらえませんか？
とあるぞ。これはなかなか図書館にはなさそうだ
436 名前：名無氏物語 sage 投稿日：04/05/31 02:14
敢えて、現代語訳をさらに訳してみよう。
なんかー、中納言様がきてー、
「むっちゃすげー扇の骨getしたぜ。
coolでイケてる感じにドレスアップして、中宮にプレゼントするなりよ～
って思ったんで、ったら、ダッせぇ紙はとてもじゃねーがはれねーって。なんかいい紙ねえ？」
って言うんでー、
「どんな骨～？」って中宮様がきいたらー、
「なんつーの？ パーフェクト！『すっげー、見たことねー』って
みんな言うし。ほんとにヤベー。俺もこんなイケテる骨見たことねー。」
って、すげー盛り上がったから～、ちょっといくらなんでもオーバーじゃん、て、私がー、
「見たことねー骨？ って、クラゲの骨じゃねーの？ そんなの」ってったらー、
「そのギャグ、いただき！」って、ホント大ウケ。
なんか自慢してる見たいだけドー、
「イケてるエピソードは、ぜんぶ書いてねー」って、中宮様がいうからー。
しかたないじゃん。
やり過ぎですが面白いです。どっちもDQN男かよ！
