BORN IN A MORNING HALL 現実逃避としての仮訳
ライブ画像
http://bbs.chinabroadcast.cn/simple/index.php?t77265.html
歌詞
http://bbs.chinabroadcast.cn/simple/index.php?t77265.html
BLIND GUARDIAN LYRICS - BORN IN A MORNING HALL
葬儀所で生まれた
In fact it was close to a real fallout
Everything's under control
The speaker said with a serious smile
Behind his mask
He knew the truth
I'll bring a new age of better ways
The TV preacher said
Just pay today
Pay today
実際，それは本当の脱落者に近く
全ては統制下にある
演説者は告げた 深刻な笑みを
マスクで隠して
奴は真実を知っていた
俺は良き方法の新しい時代を連れてくると
TVの伝道師は告げる
すぐに払えよ今日
払えよ今日
World's dressed in black
On Earth's Judgement day
And I?
I know it can't go on
Forbidden signs increase
I'm sitting still at home
And watching
世界は黒く飾り立てられ
地上は裁きの日
そして俺は？
俺は知る もう続けられないことを
禁じられた徴候を増やすことは続けられないことを
俺はまだ家に座ったまま
そして見つめている
Born in a mourning hall
Pale clouds feared the unborn child
Then it grew up with growing plans
Of suicide
Born in a mourning hall
Shadows left the fear inside
That Peter Pan will never reach
The other side
葬儀所で生まれた
青ざめた雲は胎児を恐れた
そのとき胎児は生長した
自殺の計画と一緒に
葬儀所で生まれた
影は恐れを内側へ押し込めた
ピーターパンは決して届かないだろう
死後の世界へ
It's frightening
Exciting to sit at home
And watch the burning fields
Get hypnotized by the TV snake
驚くべきことで興奮すべきことであった
家で座っていることは
そして焼き場を見つめ
催眠術をかけられた TV snakesに
Obey and work hard
And feel no anger
Just sympathy for the higher class
There's no chance in changing things
Cause I am
服従せよ，熱心に働け
そして怒りを覚えるな
ただ上流階級に同感せよ
チャンスなどない
俺が存在する理由を変えるチャンスなど
Born in a mourning hall
Silent cries ran out
When the cradle breaks
Broken dreams were unheard on
The other side
Born in a mourning hall
Shadows left the fear
In the newborn child
That Peter Pan will never reach
The other side
葬儀所で生まれた
静寂の泣き叫びは漏れ
ゆりかごが壊れるとき
壊れた夢は聴こえない
死後の世界へ
葬儀所で生まれた
影は恐れを胎児の中に
SOLO
And I'm part of the machine
A puppet on the strings
A rebel, once
Now I'm an old man
俺は機械の一部
ただの糸で操られた人形
ただの反逆者だったこともある
今や 俺はただの老人
Oh I know this can't go on
But the ghost called fear inside
Lames my tongue, my nerves, my mind
Eternal fall down
Someone cut the strings off
I can't move to get back courage
I've to face the truth
But not today
Goodbye
ああ 俺は知る もう続けられないことを
だがこの亡霊は内なる恐れを呼んだ
不完全な俺の舌を，神経を，精神を
神は地に堕ちた
誰かが操り糸を切った
俺は動けない 勇気を取り戻すためには
俺は真実に向き合わなければ
だが それは今日じゃない
あばよ
Born in a mourning hall
Caught inside the web called life
The only way to get out soon
Is suicide
Born in a mourning hall
Pale souls built a frozen world
Infected brains
Will never reach the other side
The other side
葬儀所で生まれた
くもの巣の中で捕まえたのは命と呼ばれた
たった一つの方法，ここから出て行く，それもすぐ，それは
自殺だ
葬儀所で生まれた
青ざめた魂は凍った世界を築いた
汚染された頭脳は決して届かないだろう
死後の世界へは
死後の世界へは
