research and destroy!

研究必殺！研究必殺！

……元ネタは

search and destroy.（見敵必殺。「捜し出して撲滅する、掃討する」とは英辞朗いわく。）

まあ、ぐぐってみたら当然のように

"research and destroy" の検索結果 約 2,180 件

捻りのないジョークですからね。日本語だと

"research and destroy" の検索結果のうち 日本語のページ 約 6 件

で、和訳されたジョークがありました。ちょっとわかりづらいかな。

http://www.geocities.co.jp/Bookend-Soseki/2157/miami21.html#219

トピック（219）:「RESEARCH AND DESTROY」 2000/8/20

生物学科学者のコンベンションで、ある傑出した研究者が仲間内に注目すべき発言；「うちの研究所では、実験用のネズミの代わりに有資格法律専門家（判事・検事・弁護士）を採用したけど、このこと話したかなぁ？」

At a convention of biological scientists, one prominent researcher remarked to another, "Did you know that in our lab we have switched from mice to lawyers for our experiments?"

「本当かい？」と他の研究者；「何故、切り替えたの？」

"Really?" the other researcher replied. "Why did you switch?"

「そうね。 三つばかり理由があってね。 一つは、有資格法律専門家はネズミよりはるかにウジャウジャいるということが分かった。 二つには、研究室の助手達がね、ネズミほど可哀想だと思わないんだよね。 三つ目には、ネズミさえしようとしないことがいくつかあるからもってこいなんだね。」

"Well, for three reasons. First we found that lawyers are far more plentiful. Second, the lab assistants don't get so attached to them, and thirdly there are some things even a rat won't do."